送王正言守永嘉

宋代 • 樓鑰

江頭潮生江月小，暝煙綠暗垂楊道。
有客扁舟送史君，道傍不怕揶揄笑。
向來一別三換歲，正喜情親得傾倒。
吏民引頸望旌麾，空有離愁滿懷抱。
史君讀殘萬卷書，古事今事俱了了。
便應珥筆侍天陛，不然代言登鳳沼。
瀛堧山水久寂寥，爲屈朱轓來坐嘯。
帢幘峯高舊題詠，赤城所在經行飽。
永嘉名郡太守尊，靈運後來詩絕少。
天作鴈蕩地爲藏，蠟屐穿山未曾到。
改轅卻向箇中去，更得江山助詩好。
齋鈴靜處定得句，不待池塘夢春草。
去年海水上平地，大風駕浪從天杪。
蒼生濈濈生魚頭，聚落隨波跡如掃。
今年二麥連野秀，田家扶犁事秔稻。
史君憂國眉不開，叱馭徑行仍及早。
哀哉千里方更生，縣官租錢須戶曉。
縱民自恐上不足，誅取仍憐下無告。
邦儲邦本孰輕重，肯使疲民困徵擾。
君不見巖巖千古陽道州，政拙催科自書考。

譯文：

江邊潮水湧起，江面上的月亮顯得愈發小巧，暮色中的煙霧籠罩，讓垂楊道都染上了一層暗綠。有客人駕着小船來爲史君（指王正言）送行，即便站在道旁也不怕旁人的揶揄嘲笑。

回想之前分別，已經過了三個年頭，如今正高興能與您這般親近、盡情傾訴情誼。可當地的官吏和百姓都伸長了脖子盼着您去，我心中雖滿是離愁卻也只能如此。

史君您讀遍了萬卷書籍，古往今來的事情都瞭然於心。您本應該在朝堂之上持筆侍奉天子，要不然也該在中書省爲皇帝代言。

可那海邊的永嘉山水長久以來寂寥無人賞識，因此委屈您屈尊乘坐着朱輪車去那裏坐鎮一方。您定能去遊覽那有着前人題詠的帢幘峯，踏遍赤城山的每一處美景。

永嘉是有名的郡城，太守之位尊貴。自謝靈運之後，那裏流傳的好詩就很少了。上天造就了雁蕩山並將它隱藏起來，我穿着木屐在山中行走都未曾到過那裏。
如今您改道前往雁蕩山所在的永嘉，定能得到那秀麗江山的助力，寫出更好的詩篇。在官署安靜之時，您定能吟出絕妙詩句，都不用像謝靈運那樣在夢中得到“池塘生春草”的靈感。

去年海水漫上平地，大風捲起巨浪彷彿從天邊而來。百姓們像魚一樣密集地擠在一起，村落隨着波浪被一掃而空。今年大麥和小麥在田野里長得鬱鬱蔥蔥，農家百姓正扶着犁耕種粳稻。
史君您憂心國事，眉頭一直未曾舒展，早早地就催馬前行趕赴任所。可嘆啊，那千里之地剛剛開始恢復生機，縣官徵收租錢的事情必須讓百姓都知曉。
縱然放任百姓，又擔心朝廷收入不足；要是強行徵收，又可憐百姓無處申訴。國家的儲備和百姓這個根本，哪個更重要您心裏有數，您怎會忍心讓疲憊的百姓困於徵收的煩擾之中。
您難道沒看到那千古以來剛正不阿的陽道州（陽城）嗎？他因爲催繳賦稅不力，自己給自己寫下了不稱職的考評。