題孟東野聽琴圖因次其韻

宋代 • 樓鑰

誰歟住前谿，夜深以琴鳴。
天高顥氣肅，月斜映疎星。
橡林助蕭瑟，泉聲激琮琤。
彈者人定佳，能使東野聽。
束帶不立朝，遙夜甘空庭。
龍眠發妙思，神交窮杳冥。
不見彈琴人，畫出琴外聲。
郊寒凜如對，作詩太瘦生。
恨不從之遊，撫卷空含情。

譯文：

是誰住在前面的溪流邊呢？在這夜深人靜的時候悠然地彈奏着琴曲。

此時天空高遠，清寒的氣象一片肅穆，那斜掛的月亮，旁邊映襯着稀疏的星星。

橡樹林在風中沙沙作響，更增添了蕭瑟的氛圍，泉水流淌，發出清脆激越的琮琤之聲。

這彈琴的人必定是個絕佳的高手，不然怎麼能讓孟東野（孟郊）這般專注地聆聽。

孟郊不曾在朝堂上爲官，寧願在這漫長的夜裏，獨自沉浸在空曠的庭院中聆聽琴聲。

李公麟（號龍眠居士）發揮他絕妙的構思，彷彿與孟郊在精神上相通，探尋那幽遠深邃的意境。

雖然畫面中看不到彈琴的人，卻好像能讓人感受到琴曲之外的無窮韻味。

孟郊那清寒的氣質，就好像真切地站在對面一樣，他所作的詩也是那般清瘦峭拔。

只恨自己不能和孟郊一同交遊，只能手撫着畫卷，徒然地飽含着深情。