登育王望海亭

宋代 • 樓鑰

瘦藤拄破山頭雲，山蹊盡處開危亭。
平田萬頃際大海，海無所際空冥冥。
幹端坤倪悉呈露，飛帆去鳥無遺形。
蓬萊去人似不遠，指點水上三山青。
褰裳濡足恐未免，儻有飈馭吾當乘。
是中始覺宇宙大，眼力雖窮了無礙。
雲夢八九不足吞，回視塵寰一何隘。
曾聞芥子納須彌，漫說草菴含法界。
看我振衣千仞岡，笑把豪端捲菸海。

譯文：

我拄着細細的藤杖，彷彿拄破了山頭繚繞的雲霧，沿着山間小路一直走到盡頭，一座高聳的亭子出現在眼前。

放眼望去，平坦的田野一望無際，一直延伸到與大海相接的地方，而那大海更是浩渺無邊，水天相接，一片昏暗迷茫。

天地間的萬物景象都清晰地展現在眼前，遠處海上行駛的帆船和空中飛過的鳥兒，它們的形態都能看得清清楚楚，沒有絲毫遺漏。

那傳說中的蓬萊仙山似乎離人並不遙遠，我手指着海上那三座青山，猜測那或許就是蓬萊、方丈、瀛洲。

真想提起衣裳走進海里去探尋一番，即便打溼雙腳也在所不惜，如果能有一陣疾風把我送到那裏，我一定會乘上它前往。

站在這亭中，我才真切地感受到宇宙的廣闊無垠。雖然我的目光有窮盡之處，但這並不妨礙我領略這宏大的景象。

像雲夢澤這樣的大澤，在我眼中八九處也不值得一吞。回頭再看看人間塵世，是多麼的狹隘渺小啊。

我曾經聽說過芥子能容納須彌山這樣神奇的說法，也聽過草菴能包含法界的言論。如今我在這千仞高岡上抖落衣衫上的灰塵，豪情滿懷地笑着，用筆尖描繪這如煙似海的壯麗景色。