送袁和叔尉江陰

宋代 • 樓鑰

澄江少日曾經行，高城傍有長江橫。
君山特立江之汀，下瞰淮甸一掌平。
申港引潮深無聲，萬頃灌注滋農耕。
戰國今幾二千齡，黃歇此地猶垂名。
舊以邑屬南蘭陵，疲於奔命吏失寧。
今焉裂地爲專城，獨當一面行雙旌。
井市雖小民厚生，四十萬緡輸賦徵。
舶商輻湊衆貨贏，牒訴簡省官曹清。
一邑負郭相依憑，守宰同僚齊弟兄。
脈絡貫通易盡情，尉職無卑近編氓。
坐閱是否真權衡，傍郡孔道困將迎。
我乃靜趣如郊坰，安輿並行人子榮。
況有海錯供庖烹，河肫鰣鮆鮮不腥。
車螯蛤蟹均藜羹，夫君傳家有典刑。
父子知己人一經，詩書滿門不慙卿。
豈羨漢士黃金籝，薦口久已徹帝京。
九萬自此開鵬程，平生寒窗照短檠。
興亡千古無遁形，妙年射策當彤庭。
歸領後生爲主盟，友朋講習誠專精。
世故多端須飽更，京口直下連滄溟。
官府闊稀行旅驚，邊頭久無夕烽青。
要在彈壓潢池兵，簿書期會勤經營。
人物酬應審重輕，一言行之可終身。
謹毋失己毋失人，贈人以言豈吾能。
頗嘗於此三折肱，舉以送君君試聽。

譯文：

我年少的時候曾經到過澄江，那裏有高高的城牆，旁邊橫臥着浩浩長江。
君山孤獨地矗立在江邊小洲之上，向下俯瞰，淮甸之地就像手掌一樣平坦開闊。
申港引入潮水，悄然無聲卻能讓水流深入，萬頃田地得到灌注滋養，有利於農耕。
從戰國到現在已經將近兩千年，春申君黃歇在這裏依然聲名遠揚。
過去這裏隸屬於南蘭陵，百姓和官吏都疲於奔命，難以安寧。
如今劃地建城，你可以獨自擔當一方事務，手持雙旌行使職權。
這裏街市雖小，但百姓生活富足，每年能上繳四十萬緡賦稅。
商船像車輻聚集於車轂一樣紛紛前來，各種貨物十分豐盈。訴訟案件減少，官府政務清閒。
這個縣與州城相互依靠，太守和縣令等同僚就如同兄弟一般。
彼此之間脈絡相通，很容易瞭解實際情況。縣尉職位雖不高，但能接近普通百姓。
你要像精準的權衡一樣，公正判斷是非曲直。旁邊的郡縣地處交通要道，迎來送往十分忙碌。
我向往郊外那樣寧靜的樂趣，你能陪着父母一同赴任，這是爲人子女的榮耀。
況且這裏有豐富的海產品可供烹飪，河豚、鰣魚、鮆魚新鮮美味沒有腥味。
車螯、蛤蟹等美食就像藜羹一樣平常。
你家世代有良好的典範，父子之間以經義相知。滿門都是飽讀詩書之人，不亞於公卿之家。
哪裏會羨慕漢代人用黃金滿箱的富貴呢？推薦你的話語早已傳到了京城。
從此你如同大鵬展翅，開啓萬里鵬程。你曾經在寒窗下伴着微弱的燈光苦讀。
對千古興亡之事都能洞察無遺，年輕有爲時就應在朝廷上對策應試。
歸來後可以引領後生學子，成爲他們的主盟之人。和朋友們一起專心研習學問。
世間的事情複雜多變，你要多多經歷。京口一直向下連接着大海。
官府事務稀少，行人也會感到驚奇。邊境很久都沒有燃起警報的烽火。
關鍵是要彈壓那些可能作亂的人，對於公文、期限等事務要勤勉處理。
與人交往應酬要審慎把握輕重。一句話、一個行爲都可能影響終身。
千萬不要迷失自己，也不要錯失人才。我哪裏有能力贈你金玉良言呢？
我在這裏也算是經歷過很多挫折的人，把這些經驗說給你聽，你且聽聽吧。