夜夜曲

宋代 • 李丙

玉窗結怨歌幽獨，弦絕鸞膠幾時續。
銅龍漏促春夜長，冷雨酸風亂心曲。
閒燻翠被鬰金香，拂拭繡枕屏山綠。
飛飛乳燕歸不歸，寂寞流蘇帳前燭。

譯文：

在那裝飾精美的窗前，女子滿含哀怨地唱着幽獨的歌，琴絃斷了，可那能黏合斷絃的鸞膠什麼時候才能把它接上呢？

銅龍形狀的漏壺裏水流逝得很快，可這春天的夜晚卻顯得格外漫長。寒冷的雨、悽酸的風，攪亂了她內心的思緒。

她閒來無事，在被子上燻上鬱金香的香氣，輕輕拂拭着繡枕，那枕屏上的青山翠綠依舊。

那飛來飛去的乳燕啊，你到底回不回來呢？只有那流蘇帳前的蠟燭，在一片寂寞中獨自燃燒着。