道上有感

宋代 • 呂祖儉

羣書亂插架，荏苒忽忘年。
歸來誰謂必，拂拭復茫然。
聖遠道難繼，事變如山連。
寒夜煨芋栗，炎天浮藕蓮。
時與舊朋儔，曳杖訪林泉。
忽來朝市中，歲月復推遷。
一朝忽南去，道里有餘艱。
韶陽號善地，九齡亦稱賢。
杜門省愆咎，夙夜問周旋。
異時歸故里，拜掃明招阡。
目力儻未衰，庶幾守遺編。

譯文：

書架上雜亂地插滿了各種書籍，時光不知不覺地流逝，我都快忘了年月。
原本也沒想着一定要回到這裏，可當我回來，擦拭着周遭的一切，心中卻滿是茫然。
聖人之道離我們越來越遠，難以繼承和追尋，世間的變故像連綿的山脈一樣接連不斷。
寒冷的夜晚，我就烤着芋頭和栗子；炎熱的夏天，我就喫着漂浮在水上的蓮藕和蓮子。
時常和舊日的朋友們一起，拄着柺杖去探訪山林泉石的美景。
可忽然間又來到了熱鬧的都市之中，歲月就這樣不斷地向前推移。
有一天，我突然要往南方去，一路上充滿了艱難險阻。
韶陽被稱作是好地方，張九齡也被人們稱讚爲賢才。
我閉門反思自己的過錯，從早到晚都在思考爲人處世的道理。
希望有一天能回到故鄉，去祭掃明招山上的祖墳。
要是到那時我的視力還沒有衰退，或許還能守着那些先輩留下的書籍。