和趙戶曹遊南湖之篇

宋代 • 呂祖儉

金華山下舊同遊，甬水相逢又半秋。
明月初開青玉匣，徹雲吹破白雲頭。
誰能共我同清賞，且得從君散客愁。
深夜沉沉欲回棹，浩歌相送過青州。

譯文：

我和你曾經在金華山下一同遊玩，如今在甬水之畔相逢時已經到了小半個秋天。

那明月剛剛升起，就好像是從青色美玉做的匣子中打開一般，皎潔而動人；清脆的笛聲穿過雲霄，彷彿吹破了那白雲的頂端。

有誰能夠和我一起盡情地欣賞這清幽的景色呢？好在能跟隨着你，暫時驅散我這遊子的愁緒。

夜深了，四周一片寂靜，我們準備掉轉船頭回去，你放聲高歌爲我送行，歌聲伴我經過了青州。