題聽雨堂

宋代 • 呂祖儉

王筍參參好弟兄，幽軒共對短燈檠。
摶風萬里志將遂，聽雨幾年心獨清。
戱彩奉觴歡正洽，對牀欹枕夢初成。
此時細細簷花落，別是一觥風雨報。

譯文：

那挺拔的竹筍就像親密無間、相互陪伴的好弟兄一般，在這幽靜的軒室裏，它們和我一起對着那矮小的燈架。

你們有着像大鵬展翅摶風直上九萬里的遠大志向，且即將得以實現。而我在這裏聆聽雨聲已經過去好些年頭，內心始終保持着一份純淨。

想起以前我像老萊子一樣身着綵衣、捧着酒杯侍奉長輩，那時的歡樂融洽至今難忘。如今與兄弟對牀而臥，斜靠着枕頭剛剛進入夢鄉。

就在這時，屋檐上的雨滴細細地飄落，這彷彿是風雨專門爲我斟滿的另一杯酒，帶來別樣的況味。