泛舟至竹洲

宋代 • 呂祖儉

湖光拍天浮竹洲，隠然一面城之幽。
中有高士披素裘，我欲從之恐淹留。
探囊百金辦扁舟，又煩我友著意修。
微風一動生波頭，飛棹來往倦則休。
兀兀坐曹如繫囚，吏餘隻有萬斛愁。
一生安坐無幾求，今日棲遲如置郵。
脫帽露頂固狂流，俯首折腰亦可羞。
誓將入海登之罘，棄置人閒繞指柔。
蒼然暮色下羊牛，出處語默兩悠悠。
九原可起柳柳州，燕坐相與未始遊。

譯文：

湖水波光粼粼，幾乎要與天空相接，竹洲就漂浮在這湖光之上，它靜靜地隱藏在城市的一角，顯得格外清幽。

洲上有一位高雅的隱士，身披白色的裘衣。我很想前去追隨他，可又擔心會因此長久停留。

我從口袋裏掏出百金，打算置辦一艘小船，還麻煩我的朋友用心去修理。

微風輕輕拂過，湖面上泛起了層層波頭。我駕着小船輕快地來回穿梭，累了就停下來休息。

我整天坐在官署裏，就像被囚禁的犯人一樣，處理完公務後，心中只剩下無盡的憂愁。

我這一生所求不多，只想安穩度日，可如今像個驛站傳遞信件的人一樣四處奔忙。

像那些脫帽露頂、放縱不羈的狂人，我雖也有此狂態；但爲了功名利祿而低頭彎腰、阿諛奉承，實在是令人羞愧。

我發誓要前往大海，登上之罘山，拋棄這人世間那些讓人變得軟弱的紛擾。

天色漸暗，蒼茫的暮色中，牛羊紛紛歸圈。無論是出仕爲官還是隱居山林，是言語表達還是沉默不語，一切都顯得那麼悠然自在。

要是能讓九泉之下的柳宗元復活就好了，我要和他安閒地坐在一起，一同去體驗未曾有過的遊歷之樂。