鄭自明哀詞

宋代 • 陳傅良

母曰餘兒兮，吾莫知其何尤。
婦曰良人兮，吾曷爲罹此憂。
兄弟不以是咎兮，朋友稱其好修。
恭不得其故兮，庸強名之曰命。
相彼下堂而貽戚兮，或結纓以順聽。
萬不同鹹自取兮，曾二者孰失其正聲。
鬼神之所仇兮，人直躬焉是病。
胥屬鏤忽墮其前兮，屈魚腹以爲穽。
奇禍作於牖下兮，顧奚悲而宜慶。
嗟子何傷兮，獨餘懷不能以自勝。
尚或相爾藐孤兮，天終焉其有定。

譯文：

母親悲嘆着說：“我的兒啊，我不知道你到底犯了什麼過錯。”
妻子哭泣着說：“我的夫君啊，你爲什麼會遭遇到這樣的憂愁。”
兄弟們並不因此而責怪你，朋友們都稱讚你品德美好、注重修養。
大家都弄不明白這其中的緣故，只能勉強把這一切歸結爲命運。
看那有的人倉皇失勢而留下悲慼，有的人從容赴死以順從天命。
萬事萬物雖各不相同但都是自己造成的結果，可這兩種情況又有誰偏離了正道、失去了正氣呢？
鬼神所憎惡的，人們卻認爲是正直的人犯了錯。
伍子胥被賜屬鏤劍而死，屈原自沉魚腹如同陷入陷阱。
離奇的災禍在你家中突然降臨，這看似可悲實則或許值得慶幸。
可嘆你又有什麼可哀傷的呢，只是我內心的悲痛實在無法承受。
我還會照顧你那幼小的遺孤，上天終究會有一個定數的。