和汪仲嘉樓大防二尚書賀鄭貴和華文休致韻 其一

宋代 • 陳傅良

簪笏相摩入殿廬，人皆自笑此區區。
豈無隻字逾華袞，未必千鍾勝飯蔬。
吾見北山多後倦，誰如東里竟先驅。
追隨曳履枌榆社，猶及香山退傅無。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

官員們頭戴簪笏，相互擁擠着進入宮殿旁的官署，人們都暗自嘲笑這種爲功名利祿奔波的渺小行爲。
難道就沒有片言隻語能比華麗的官服更有價值嗎？未必高官厚祿就勝過粗茶淡飯的生活。
我看到北山那些人大多到後面才感到疲倦（隱指很多人很晚才覺悟功名利祿並非所求），可誰能像東里子產那樣早早地就做出明智的抉擇並率先行動呢。
我願意追隨您拖着鞋子回到故鄉的土地，就像當年的香山居士白居易那樣退休後悠遊自在，不知道我能不能有那樣的機會和心境啊。