懷歸丐祠

宋代 • 陳傅良

久矣懷歸曷月哉，冠纓吾欲濯吾埃。
天寒病馬尚遠放，日夕罷牛宜下來。
名家翰墨書還蠹，蓋世功名骨已苔。
孰與東籬訪黃菊，柴門終不爲人開。

譯文：

我心懷歸鄉之情已經很久很久了，究竟何時才能如願啊！我真想像古人那樣，把帽子上的纓帶和身上的塵埃都在清水中洗淨，擺脫塵世的污濁。

如今就像那天寒時節還被遠遠放牧在外的病馬，疲憊不堪；又似那從早到晚勞作，到了傍晚就該從田裏歸來的老牛。

那些名家留下的筆墨書畫，時間久了都被蠹蟲蛀蝕；曾經那些名震天下的功名，如今連承載它的屍骨都已長滿青苔，一切都成過眼雲煙。

既然如此，我又何必在這俗世中苦苦掙扎，不如去東邊的籬笆旁尋訪黃菊，過悠然自在的生活。我會把柴門緊閉，不再爲世俗之人而打開。