送徐一之客贛上兼簡贛守薛象先

宋代 • 陳傅良

清水一段出萬壑，越玉五重陳兩廂。
美人去作諸侯客，幾年薖澗籌行藏。
系舟夷猶暮春堂，細雨冥冥煙樹蒼。
竹萌梅實盡此觴，別恨豈但山川長。
章貢分流合江水，西風爲我送雙鯉。
休言相憶強加餐，報道吳帆何日起。

譯文：

清澈的水流從無數的山谷中匯聚而出，就像那精美的越玉成排陳列在兩廂。
你這位佳人要去做諸侯的座上客，這些年在薖澗之地仔細謀劃着自己的行止出處。
在暮春時節的堂前，船兒悠悠地繫着，細密的雨絲迷迷濛濛，煙靄籠罩下的樹木一片蒼綠。
我們用剛出土的竹筍和成熟的梅子下酒，盡情地飲完這杯酒。離別的愁緒哪裏僅僅是因爲山川相隔遙遠呢。
章水和貢水在此分流又合爲江水，在西風中我託它爲我送去書信。
不要只說彼此相憶就勸對方多喫飯了，你要告訴我你乘坐的吳地之船何時啓航。