次沈儉夫求花木韻

宋代 • 陳傅良

我意何不樂，我顏復何㥏。
止齋有新畬，耕犢角已繭。
止齋有溪水，釣席隨所展。
兩山夾精舍，佳處迫廬峴。
朋來盡名流，燕坐皆勝踐。
頹然止齋翁，心故不可轉。
厭書或窺園，乘興時陟巘。
日月之蔽虧，木陰自幽顯。
雨露之密疎，草色自深淺。
翁子一觴詠，初不著姝孌。
易老探醇駁，風騷較寬褊。
眠食雖甚佳，病患盍加勉。
謗篋況所招，訟缿那能辨。
於焉更悟入，豈但苟排遣。
寄言子沈子，所欲果何件。
葭豕來春田，冥鴻脫秋獮。
谷蘭猶見紉，月桂不可搴。
慕遠失之近，求多得常鮮。
請以壯縣才，從茲益懷卷。
深居勿近市，隘巷莫容輦。
有花門擁篲，無花地生蘚。
嘗試玩喧寂，何者是真舛。
舊學枉初心，新功費重研。
何如過止齋，我亦精文選。

譯文：

我內心爲何不快樂呢，我的容顏又爲何如此疲憊呢？
止齋這裏有新開墾的田地，耕地的小牛角上都磨出了繭子。
止齋旁有潺潺溪水，釣魚的席子可以隨意鋪展。
兩座青山夾着我的書齋，那美好的景緻堪比廬山和峴山。
朋友們前來相聚，個個都是名流雅士，閒坐於此都是美好的經歷。
我這個止齋老人，心意始終堅定不可改變。
有時厭倦了讀書就去園中看看，興致來了就登山遊覽。
太陽和月亮有被遮蔽或明亮的時候，樹木的陰影自然也有幽深和明顯的變化。
雨露有稀疏和密集之分，草的顏色自然也就有深和淺的不同。
我偶爾飲酒賦詩，起初並不追求美女相伴。
探討《易經》的醇厚與駁雜，比較《詩經》與《離騷》的寬和與狹隘。
我的睡眠和飲食雖然都很不錯，但身體有病痛也該更加留意。
何況我還招來了別人的誹謗，那些惡意的舉報又哪裏能分辨清楚呢。
在這其中我更有所領悟，哪裏只是隨便打發時光呢。
我想對沈先生你說，你所想要的究竟是什麼呢？
春天田野裏有小豬出現，秋天大雁能逃脫圍獵。
深谷中的蘭花還能被人採來佩戴，月中的桂樹卻無法攀折。
羨慕遠方而失去了眼前的，追求太多得到的常常很少。
你有着治理大縣的才能，從此更應該收斂鋒芒。
深居簡出不要靠近鬧市，住在狹窄的小巷連車子都進不來。
有花的時候門前有人打掃，沒花的時候地上就會長滿苔蘚。
試着去體會喧鬧與寂靜，到底什麼纔是真正的錯誤呢？
過去的學問辜負了最初的心意，新的學問又要花費精力重新鑽研。
你不如來止齋找我，我也精通文章的選錄和品鑑呢。