止齋曲廊初成

宋代 • 陳傅良

但酒勝如水，但花勝如草。
小廊曲通幽，竹椽亦良好。
止齋十數間，足以便衰老。
簷低遠風露，地窄易汛掃。
淺溪浮薄觴，短屏糊舊稿。
著書僅玄易，過客多韋縞。
於中榜退思，誰其諒深抱。
吾思亦已晚，吾退盍更早。
懷哉彭澤令，仰止商山皓。
維淵有潛龍，維嶽有藏寶。
煌煌暮春堂，三字落穹昊。
昭回際南極，鎮撫及東島。
胡然乃在斯，夙夜懼不保。
鬼神無世情，呵護必有道。

譯文：

只要酒比水還好，只要花比草更豔。小小的迴廊曲折延伸，通向幽靜之處，用竹材做的椽子也十分不錯。

止齋有十幾間屋子，足夠我這衰老之人安身度日了。屋檐低低的，能遠離外面的風露；地方狹窄，打掃起來也容易。

淺淺的溪流上漂浮着酒杯，矮小的屏風糊着我往日的書稿。我在這裏著書，內容大概就像揚雄的《太玄》和《易經》那樣玄奧，過往拜訪的客人大多是像韋編三絕的孔子弟子那樣有學問的人。

我在這止齋中題寫了“退思”的匾額，可誰能真正理解我內心深處的想法呢？我反思自己已經晚了，我應該更早地退隱啊。

我懷念那彭澤縣令陶淵明，敬仰那商山四皓的高潔。深淵裏有潛藏的蛟龍，山嶽中藏有珍貴的寶物。

那輝煌的暮春堂，“暮春堂”三個字就像從天而降。它的光輝照到了南極之地，也能鎮撫東邊的島嶼。

可爲什麼它會在我這裏呢，我日夜都擔心不能好好保存它。鬼神是沒有世俗之情的，但守護它必定有其道理。