水仙花

宋代 • 陳傅良

江梅丈人行，歲寒固天姿。
蠟梅微著色，標緻亦背時。
胡然此柔嘉，支本僅自持。
乃以平地尺，氣與松篁夷。
粹然金玉相，承以翠羽儀。
獨立萬槁中，冰膠雪垂垂。
水仙誰強名，相宜未相知。
刻畫近脂粉，而況山谷詩。
吾聞抱太和，未易形似窺。
當其自英華，造物且霽威。
平生恨剛褊，未老齒髮衰。
掇花置膽瓶，吾今得吾師。

譯文：

江梅如同長輩一般，在歲寒時節保持着天然的風姿。它在寒冷中堅守，盡顯高潔品性。
蠟梅微微帶着色彩，然而它那獨特的標緻卻與當下的世俗不太相符，好似生不逢時。
可這水仙花啊，真是令人驚奇。它的枝幹和根本僅僅能夠支撐自身，看上去柔弱得很，植株不過一尺來高。但它的氣質卻能與蒼松翠竹相媲美。
它有着純粹如金玉般的品相，就像被翠綠的羽衣所襯托着，無比優雅。在萬木凋零、一片枯槁的環境中獨自挺立，周圍是如冰膠凝固、雪沉甸甸下垂般的寒冷景象。
“水仙”這個名字是誰強行給它取的呀，叫這個名字的人大概並沒有真正瞭解它。把它描寫得好似沾染了脂粉氣一般，更不用說黃庭堅那些寫水仙花的詩了。
我聽說真正蘊含着天地間沖和之氣的事物，是很難從外形去窺視其本質的。當它自然地展現出自己的精華時，連造物者都會收斂威嚴。
我這一生啊，遺憾自己性格剛直又狹隘，還沒老呢，牙齒頭髮就開始衰敗了。如今我摘下水仙花放在膽瓶中，它成了我的老師，讓我有所學習和感悟。