送郭希呂

宋代 • 陳傅良

我門閉重重，我徑阻且深。
梅花獨相依，聊以慰我心。
美人從何來，崎嶇自幽尋。
亦於琢冰中，而和南風琴。
萊甲尚可羹，新蒭足同斟。
不知歲已華，歸興生霜砧。
欲別復少住，棲烏歸月林。
客去鳥翾飛，落花滿牆陰。

譯文：

我家的門一道道緊閉着，我門前的小路既艱險又幽深。只有那獨自綻放的梅花與我相伴，姑且用它來慰藉我的內心。

這位美好的友人從哪裏來呀，一路在崎嶇的道路上獨自前來探尋我。他如同在雕琢寒冰般高潔的情境中，又能和着溫暖南風彈奏出美妙的樂曲。

田地裏剛冒芽的蔬菜還可以用來做羹湯，新釀的美酒足夠我們一同舉杯暢飲。不知不覺間歲月已然流逝，隨着寒秋搗衣的砧聲響起，友人萌生了歸意。

友人想要告別卻又稍稍停留了一會兒，此時歸巢的鳥兒已經棲息在月色籠罩的樹林中。

客人離去後，鳥兒在天空中輕盈地飛舞，飄落的花瓣灑滿了牆根的陰影處。