憶筇杖

宋代 • 陳傅良

岷峨山下筇竹杖，危者使安衰可壯。
秦皇漢武窮兵不可得，我獨得之今丞相。
前年有旨還故園，其冬急召朝日邊。
半歲驅馳數千裏，頼有此杖常扶顛。
倉黃又別修門去，私室無人謹呵護。
夜半雷霆下取將，兒叫妻啼留不住。
我聞丞相下峽時，一物無有杖自隨。
屬當晏朝立仗久，憐我弱脛疲坳螭。
如今步屧隨衰草，十步趑趄九步倒。
假如杖在欲用之，山精海怪震怒亦不保。
君不見杜陵桃竹欹，常恐失之君山湖上之風波。
梓潼使君之贈尚爾耳，況自丞相還如何。

譯文：

在岷峨山下生長的筇竹製成的手杖啊，它能讓身處險境的人安穩，能讓衰弱之人增添力量。當年秦始皇、漢武帝用盡兵力去尋求它都沒能得到，而我卻從如今的丞相那裏得到了這根珍貴的手杖。

前年，我得到旨意返回故鄉，到了冬天又被緊急召回朝廷。半年裏我奔波了數千里路，全靠這根手杖常常扶持着我，讓我不至於跌倒。

匆忙之間我又要告別京城離去，家中無人時，我還小心謹慎地呵護着它。可半夜裏突然像有雷霆降臨把它奪走了，兒子哭叫、妻子悲啼，也沒能把它留住。

我聽說丞相順江出峽的時候，別的東西什麼都沒帶，只有這根手杖一直跟隨他。在早朝時，大臣們站立許久，丞相憐憫我瘦弱的小腿，在崎嶇的路上行走容易疲憊，才把這手杖送給了我。

如今我邁着緩慢的步子，走在衰敗的草叢間，走十步就有九步要趔趄着差點倒下。就算這手杖還在，我想要使用它，說不定山精海怪發怒也不會讓我安穩地擁有它。

你沒看到嗎？當年杜甫得到桃竹杖，還常常擔心在君山湖上的風波里把它丟失。梓潼使君贈送的東西尚且如此讓人珍惜，更何況這是從丞相那裏得來的手杖呢。