還徐叔子犀帶

宋代 • 陳傅良

徐子贈我舊寶犀，宣和國工所事治。
玄玉十截黃四垂，厚且半寸徑尺圍。
方廉整不刻毫釐，金飾諸末柔丹韋。
寘之止齋光陸離，天吳海若不敢窺。
奈何骨相堪蓑衣，自得此帶逢百罹。
我服黑角二紀餘，歲月幾半蒙蛛絲。
識與不識皆歔欷，恨不披拂來隆墀。
湖湘老把乘邊麾，次第三節登王畿。
修門再入留郎闈，上皇一見玉色怡。
闊步蓬山上坳螭，曏者所恨今交譏。
懼瀝肝膽得請歸，自意永與漁樵嬉。
急詔適際潛龍飛，誤恩狎至湛露斯。
古來逾分天不宜，百炊未滿萬事非。
還觀櫝中一解頤，吾腰安用爾帶爲。
徐子盛年修干支，才華不數紛紛兒。
請以帶去藏待時，拖金縣玉未可知。
招招車騎來何遲，苦勿留此令我悲。
君不見在昔十圍終失之，終朝三褫事尤危。
況我昏睡誰護持，亦恐夜半神運蛟龍移。

譯文：

徐子曾經贈給我一塊舊時的珍貴寶犀，那可是宣和年間宮廷工匠精心雕琢的。這犀帶玄玉有十截，周邊還有四片黃色的裝飾，犀帶厚實差不多半寸，直徑大概有一尺。它的方形邊角規整，連一毫一釐的雕刻都沒有，只用黃金裝飾了犀帶的兩端，還搭配着柔軟的紅色皮革。我把它放在止齋裏，它光彩奪目，連傳說中的天吳和海若這些水神都不敢窺視。

可無奈我這命格只適合披着蓑衣過平淡日子，自從得到這條犀帶，就遭遇了百般的不幸。我佩戴黑角帶已經二十多年了，這歲月都過去差不多一半，黑角帶也蒙了不少蛛絲。認識我的和不認識我的人看到這情形，都爲我嘆息，遺憾我沒能得到重用，登上朝堂。

我曾在湖湘地區手握兵權戍守邊疆，逐步升遷進入京城。再次進入京城後留在郎闈任職，太上皇一見我就龍顏大悅。我也曾闊步登上蓬山，擔任重要官職，可從前那些遺憾如今卻成了別人交相譏諷的對象。我擔心自己不能盡心竭力，於是請求歸鄉，本以爲能永遠和漁樵之人一起嬉戲度日。

沒想到正趕上皇帝登基的緊急詔書下達，我意外地得到了很多恩寵。自古以來，逾越本分都不合天理，我這還沒過多久安穩日子，萬事就又變得不如意了。回頭看看匣子裏的犀帶，我不禁一笑，我這腰哪配得上用你這條犀帶啊。

徐子你正當盛年，注重自身修養，才華出衆，不是那些平凡之輩能比的。我請你把這犀帶拿回去好好收藏，等待時機，說不定以後你能腰纏金帶、身掛美玉，獲得榮華富貴。

你的車騎怎麼來得這麼晚啊，千萬別把這犀帶留在我這兒讓我傷心了。你難道沒看到，從前那些位高權重的人最終也會失去一切，就像一天之內多次被剝奪官職一樣，那情形十分危險。何況我現在昏昏沉沉，沒人護持，我也擔心半夜裏這犀帶會被蛟龍神不知鬼不覺地移走啊。