短歌送呂子約丞郡天台

宋代 • 陳傅良

露荷不肯附綠漲，石榴自欲當朱明。
我無一物與君別，持此薦以雙玉瓶。
榴花結子荷成的，定亦扁舟去爲客。
良集偏於吾輩慳，新功或向他山得。
我歌雖短聲苦長，君不能飲酒滿觴。
申公何在麗澤死，又送冥鴻謀稻粱。

譯文：

荷葉上帶着露珠，不願隨着那綠色的水波起伏飄蕩，石榴花獨自綻放，想要裝點這火紅的夏日。我沒有什麼東西可以送給你作爲分別的禮物，就用這荷花和石榴花，配上一對玉瓶來贈你。

等石榴花結成了果實，荷花也長出了蓮蓬，那時你一定也會駕着小船，遠去成爲他鄉之客。好友相聚的時光，對於我們這些人來說總是那麼稀少難得，或許你能在新的地方取得新的功績。

我的歌聲雖然短小，可其中的情感卻苦澀而悠長，你就算不能喝酒，也請把這杯酒滿飲。像申公那樣的賢士如今在哪裏呢，麗澤書院也已不復往日生機，現在我又要送你這如高飛鴻雁般的人才，去爲生計而奔波了。