招隠二首 其一

宋代 • 陳傅良

將子無登山，山上岡復岡。
朝爲朱陽煒，暮作陰飈涼。
磴滑幽鳥啼，林深山鬼翔。
子兮何所求，樂此魑魅鄉。
國人佇齊軾，吾黨多魯狂。
望子子不來，翠袖天風揚。
緇塵擺落盡，幽願次第償。
焦䳟入冥雲，蟣蝨寬貝陽。
子兮竟誰從，獨樂無已康。
豈其羊之飢，而可谷與臧。

譯文：

勸你呀不要去登山，那山上是一岡連着一岡。
早晨還被那燦爛的陽光照耀，傍晚就有陰冷的狂風帶來寒涼。
石磴路滑，只有幽僻的鳥兒啼叫，山林幽深，彷彿有山鬼在遊蕩。
你啊究竟在尋求什麼，竟喜歡這充滿魑魅的地方。
國中的人都恭敬地等待着你，我們這些志同道合的人大多像魯國的狂人一樣率性。
盼望着你，你卻不來，只見那翠色的衣袖在天風裏飄揚。
你已擺脫了塵世的污濁，心中的隱幽願望也能逐步得到補償。
就像那焦䳟鳥飛入高遠的雲霄，又像把身上的蟣蝨抖落在貝殼上（自由自在）。
你啊到底要跟從誰呢，獨自享受這種快樂可不會長久安康。
難道能因爲羊兒飢餓，就把它關在山谷裏當作好事一樣對待（勸你不要因一時的想法而陷入不好的境地）。