劉連州和前韻因道湘中之樂以謝

宋代 • 陳傅良

湘中足可樂，誰苦愁不禁。
孌彼蘭蕙姿，固怯霰雪陰。
賈子天下士，子何念慮深。
貞元兩御史，南還會於郴。
亦復相唱酬，間有亡國音。
愚溪更憔悴，中夜起擁衾。
而得欵乃句，膾炙循至今。
我後五百年，公來適相尋。
田疇歲膴膴，獄市春沉沉。
寬書日夕下，民蠹袪牟侵。
況也省賦甚，小郡至萬金。
交歡有陸賈，私恨無羊斟。
我飽竟甘寢，公暇多長吟。
乃知湘中樂，關時匪關心。
湘民忘勞力，樂極翻沾襟。
卻愁吾二人，四牡歌駸駸。

譯文：

湘中地區有很多值得讓人快樂的地方，可誰卻愁苦得難以承受呢？
那些如同蘭蕙般嬌美的身姿，本來就害怕霰雪交加的陰冷天氣。
賈誼可是天下聞名的賢士啊，您爲何思慮如此深沉。
貞元年間的兩位御史，從南方歸來在郴州相聚。
他們也相互唱和酬答詩作，其中間或有類似亡國之君的哀怨之聲。
柳宗元在愚溪更加憔悴，半夜裏起身裹着被子。
但他寫出瞭如“欸乃一聲山水綠”這樣的絕妙詩句，至今都被人傳頌稱讚。
我距離他們已經五百年了，您前來恰好和我相逢。
田野裏莊稼年年都長得十分茂盛，集市上熱鬧得如同春天般生機勃勃。
放寬政策的文書日夜不停地傳下，百姓的蠹蟲被祛除，奸商的侵佔行爲也被禁止。
況且賦稅減免得很多，一個小郡就能節省上萬金錢。
我們交往融洽如同陸賈一般，也沒有像羊斟那樣因私怨而壞事的情況。
我喫飽後能香甜地入睡，您閒暇時常常吟詩。
由此可知湘中的快樂，與時代有關而非只關乎個人心境。
湘中的百姓忘記了勞作的辛苦，快樂到極點反而淚水沾溼了衣襟。
我卻又擔憂我們二人，就像那四匹馬拉着車快行一樣，不知何時又要分離。