行湘喜雨簡劉公度周明叔

宋代 • 陳傅良

將行客有戒，正熱人不禁。
出門一昔雨，解纜十日陰。
湘山益以碧，湘水益以深。
天光接雲夢，野暝蒙衡郴。
蠅無盤中跡，蟬有木末音。
顧乃廢枕簟，爰方索衣衾。
我起問夾岸，往歲孰與今。
衡茅或數間，叢竹皆十尋。
蒲蓮間華實，鷗鷺時浮沉。
老穉各有得，漁樵不相侵。
早插禾欲孕，新炊粟如金。
爲之失倦遊，於以成孤斟。
永懷泛湘人，屈賈多愁吟。
往者亦此境，今者亦此心。
空名但千載，佳思誰一襟。
時哉不可失，浯溪更駸駸。

譯文：

準備出行的時候，同行的人曾提醒我，這天氣正熱得厲害，實在讓人難以忍受。
可出門當晚就下了一場雨，解開船纜後，又連續十天都是陰天。
雨後，湘山愈發顯得碧綠，湘水也變得更加幽深。
天空的光影與雲夢澤相連，野外暮色籠罩着衡州和郴州。
盤子裏再也沒有蒼蠅的蹤跡，蟬在樹梢間發出陣陣鳴響。
因爲天氣轉涼，我都不再用枕蓆，反而開始尋找衣被來保暖。
我起身向兩岸的人打聽，問他們今年和往年相比怎麼樣。
只見岸邊有幾間簡陋的茅屋，叢叢翠竹都有十尋之高。
菖蒲和蓮花有的開花、有的結果，錯落相間，鷗鷺不時在水面上沉浮嬉戲。
老人和小孩各有所得，漁夫和樵夫之間也互不侵擾。
早插的禾苗即將抽穗孕籽，新煮的粟米飯色澤如金。
看到這樣的景象，我忘卻了旅途的疲倦，獨自斟飲美酒。
我不禁深深懷念起那些曾在湘江泛舟的人，像屈原、賈誼，他們留下了許多飽含愁緒的詩篇。
過去的人面對的也是這樣的景象，如今我的心境和他們或許也有相通之處。
他們雖留下了千古空名，但那美好的情思又有誰能真正領會呢？
時機不可錯過啊，我得趕緊前往浯溪了。