牡丹和潘養大韻

宋代 • 陳傅良

看花喜極翻愁人，京洛久矣爲胡塵。
還知姚魏輩何在，但有歐蔡名不泯。
夕陽爲我作初霽，佳節過此無多春。
更燒銀燭飲花下，五陵佳氣今方新。

譯文：

看到美麗的牡丹花，原本滿心歡喜，可這份喜悅卻陡然間化作了憂愁。汴京和洛陽一帶，長久以來都被北方胡人的戰亂煙塵所籠罩。

也不知道當年那些像姚黃、魏紫一樣名貴的牡丹如今身在何處，不過好在歐陽修撰寫的《洛陽牡丹記》、蔡襄所著的《牡丹譜》，它們的聲名至今還沒有泯滅。

夕陽西下，像是特意爲我驅散了陰霾，迎來了初晴的好天氣。可這美好的節日一旦過去，春天也就所剩不多了。

那就再點上明亮的銀燭，在牡丹花下盡情暢飲吧。如今啊，曾經繁華的五陵之地，似乎又有了煥然一新的氣象。