南嶽聖業寺禹柏

宋代 • 陳傅良

久與林壑居，所見皆衆穉。
豈無壽千年，未有此柏異。
壯而嘗參天，晚乃但仆地。
定非風雨摧，殆是斤斧棄。
其本則離披，其末則倒植。
其枯如殘枿，而蔚有新意。
其靡如弱植，而凜有高致。
將前復卻行，宜右忽左次。
驤龍或俯顧，遁虎或回眙。
隕石或猛起，飛翬或顛墜。
山立或磬折，屍寢或拳跽。
斷支或強附，橫陳或巽避。
綢繆情不狎，頹墮力未瘁。
樸畧自光怪，挺持匪標置。
終焉人僞盡，獨以天巧遂。
吾聞古有道，純樸去故智。
與世每如此，全身亦幾是。
疑將問歲月，缺弗見載記。
誰言導江時，手植特嬉戲。
世人那得識，會有神禹至。

譯文：

我長久地與山林溪谷相伴而居，所見到的樹木大多稚嫩幼小。世間難道沒有存活千年的樹木嗎？但沒有哪一棵柏樹能像這棵一樣奇異。

它壯年的時候曾經高聳入雲，到了晚年卻只能倒伏在地。這肯定不是被風雨摧毀的，大概是被砍伐的人遺棄了。它的根部枝葉散亂，樹梢卻倒着插入土中。它乾枯得如同殘樁，卻又透着生機勃勃的新意。它柔弱得好似弱不禁風的草木，卻又有凜然不凡的高雅情致。

我想要向前靠近它，卻又忍不住退回來；本打算站在右邊，卻又忽然移步到左邊。它的姿態，有時像昂首的蛟龍俯身顧盼，有時像逃竄的老虎回頭凝望；有時像隕石突然躍起，有時像飛鳥從高空墜落；有時像山峯矗立，有時像人恭敬地彎腰；有時像屍體躺着，有時像人跪着蜷縮；有的斷枝似乎在強行依附主幹，有的橫陳一旁像是在謙遜避讓。

它與周圍環境相互纏繞，卻不失莊重，雖已傾頹卻依然力量未竭。它質樸簡約卻自帶奇異光彩，它挺拔自持並非刻意爲之。最終，它摒棄了一切人爲的雕琢，只憑借天然的巧妙而成就自身。

我聽說古代有道之人，保持着淳樸的本性，摒棄了世故的機巧。爲人處世若能如此，或許也就能保全自身了。我本想問一問這棵柏樹的年歲，可惜卻沒有相關的記載。誰說大禹疏導長江的時候，親手種下它只是一時的嬉戲之舉呢？世人哪裏能真正瞭解它的價值，或許只有神禹再來才能懂得它的不凡。