書黃岩丁明仲墓誌碑陰

宋代 • 陳傅良

葉君隻字雙南金，予子拳石藏幽深。
百名以上辭不淫，我豈識子猶漸襟。
黃山之阿墓林林，斷碑日爍秋雨霖。
彼豈孫子力不任，人莫過問嘷孤禽。
子以窮餓死苦吟，束棺逆旅無衣衾。
末乃得此世所欽，子視昔者孰與今。
區間壽短升與沉，長留天地誰無心。
於中詩人最嶇嶔，竟亦朽腐如書蟫。
何獨遺子天球琳，上與郊島名相尋。
雖無薦藉鬼已歆，況立之後主釜鬵。
期以數歲頭勝簪，有田可稼桑可紝。
收拾舊稿編朱鋟，未必千載無知音。
請我書此碑之陰，大亮一語不肯侵。
嗚呼讀者悲不禁，牛羊勿踐木森森。

譯文：

葉君寫的每一個字都如同兩塊南金般珍貴，我的孩子（此處結合語境推測，可能指逝者）的一方小小墓石藏在這幽深之處。墓誌上百餘字的文辭簡潔而不浮誇，我雖說未必十分了解你，但對你的敬意已漸滿衣襟。

黃山山坳裏墓冢衆多，那些斷碑在陽光下暴曬，又經受着秋雨的淋洗。難道是他們的子孫沒有能力維護嗎？只是無人過問，只有孤禽在那裏哀號。

你因窮困潦倒而餓死，一生苦苦吟詩，死後在客舍中入殮，連件像樣的衣被都沒有。到最後卻得到了世人的欽佩，你看看從前和如今的境遇變化。

世間人的壽命有長有短，命運有起有伏，能長久留名於天地之間，誰又能做到無心呢？在這其中，詩人的命運最爲坎坷不平，最終也會像書蟲一樣腐朽消逝。

爲何唯獨你能留下如天球、琳玉般珍貴的聲名，能與孟郊、賈島那樣的大詩人齊名。即便沒有他人的薦舉憑藉，你的亡魂也已得到慰藉，何況還立了後嗣來掌管祭祀之事。

再過幾年，後人能有所成就，有田可耕種，有桑可養蠶織布。到時收拾起你舊日的詩稿，編成書籍刊刻流傳，未必千年之後沒有知音。

你請我把這些話寫在碑的背面，丁明仲爲人光明磊落，我寫的話語也不敢有絲毫欺瞞。

唉，讀到這些文字的人定會悲不自禁，請別讓牛羊踐踏這周圍樹木繁茂的墓地啊。