贈東陽呂望孫周登二武士

宋代 • 陳傅良

鴻門無人易水寒，安得壯士久所患。
求之市隠戎行間，紛不當意鬢已班。
逆胡未討憂萬端，此得兩君聊自寬。
有石堂坳立礸?，百夫睨之慾舉難。
兩君挾起如弄丸，舞空一葉風團團。
呂君忽作胡衣冠，瀝酒於地盟血殷。
長劍久倚燕然山，義欲爲漢誅樓蘭。
九重深窈虎守關，竟以劍器博一餐。
語未良已聲珊珊，兩蛟出沒萬馬攢。
夜闌月暗天汗漫，滿堂悲憤淚欲潸。
嗟爾兩君誠義肝，我方乘障荊之蠻。
五營諸將皆豢安，髀肉久不堪徵鞍。
誰能喚與百辟看，但得汝等一解吾君顏，書生老死不足嘆。

譯文：

想當年，鴻門宴上缺少真正有勇有謀的壯士，易水河畔那股寒涼的氣息彷彿還在訴說着英雄的悲壯，長久以來，人們都渴望有壯士來解國家的憂患。
我一直在市井隱士和軍隊士兵裏尋找這樣的人才，可尋尋覓覓，大多都不合心意，以至於我兩鬢都已斑白。如今，北方的敵人還未討伐，憂慮像亂麻一樣纏繞心頭，還好遇到了你們兩位，讓我稍稍寬慰。
在石堂坳有一塊巨大的石頭，它矗立在那裏，像一座小山。上百人看着它，想要把它舉起來卻難如登天。可你們兩位，夾起它就像把玩彈丸一樣輕鬆，石頭在你們手中舞動，帶起的風像樹葉在空中旋轉。
呂君突然換上了胡人的衣帽，把酒灑在地上，歃血盟誓，那殷紅的血彷彿在訴說着他的壯志豪情。你們腰間的長劍，本應長久地倚靠在燕然山上，像漢朝的將士一樣去討伐那些侵擾邊疆的敵人，比如像樓蘭那樣的小國。
可是啊，皇宮幽深，有衛士像猛虎一樣把守着關卡，你們空有一身本領，最終卻只能靠舞劍來換取一頓飯食。
你們講述自己的經歷，話還沒說完，聲音就像玉佩碰撞般清脆悅耳。你們舞起劍來，身形如同兩條蛟龍在水中出沒，又像萬馬奔騰攢動。
夜深了，月亮暗淡無光，天空一片迷茫。滿堂的人都被你們的故事和武藝所感染，悲憤之情湧上心頭，眼淚都快流下來了。
唉，你們兩位真是有義膽肝腸的英雄。而我，正駐守在荊楚這偏遠之地。軍營裏的那些將領們，都貪圖安逸，養得大腿上的肉都鬆軟了，早已不堪再上徵鞍打仗。
誰能把你們引薦給朝廷的百官看看啊，只要你們能讓君王展露一次笑顏，我這個書生就算到老死也沒有什麼可嘆息的了。