寄陳同甫生日

宋代 • 陳傅良

南國雨初潤，西風水微波。
持酒欲勸君，奈此道阻何。
天地自久長，日月良蹉跎。
志士惜少年，用意矢靡他。
豈無文字功，百代名不磨。
胡然朝攬鏡，夜起瞻星河。
思婦視貞操，驕人視勞歌。
曾微強飯書，覆出爲詆訶。
永懷姑射神，屍居養天和。
下視塵冥冥，鴻鵠謝網羅。
身將世誰親，得孰與喪多。
請君以尊生，我亦以養痾。

譯文：

南方的大地剛剛被雨水滋潤，西風輕拂，水面泛起細微的波浪。我端起酒杯想要勸你共飲，無奈道路阻隔，無法與你相聚。

天地是如此的長久，而日月卻在不知不覺中白白流逝。有志之士珍惜年少時光，心意堅定，始終如一。

難道就沒有憑藉文字留下功績的嗎？那些能在百代之後聲名不朽的人是存在的。可爲何你早晨對着鏡子感嘆，夜晚起身凝望星河？

你像堅守貞操的思婦一樣執着，又像被人輕視卻依然勞作唱歌的人一樣。竟然沒有一封好好喫飯、保重身體的書信，反而被人詆譭指責。

我始終懷念那如姑射山的神人一般的你，能安靜地修養自身，保持天然的和氣。

俯瞰那昏暗的塵世，就像鴻鵠擺脫了網羅。你的身軀與這世間誰能親近呢？得到的和失去的相比，哪個更多呢？

請你珍視自己的生命，我也會調養自己的疾病。