夷門歌送德修還闕

宋代 • 陳傅良

萬古江入海，吳蜀有不通。
不通誰使然，人自爲異同。
昔在李孟錢，士各懷土封。
靜言彼何尤，亦各徇所忠。
恭惟宋受命，三姓皆朝宗。
斯文已百年，名世才數公。
眉山與金陵，柰何不相容。
大雅如關洛，亦復互詆攻。
朋分文字間，禍起師友中。
四郊忽戎馬，塵滿夷門宮。
往事已覆轍，後事如飄蓬。
一飯忘苦飢，一褐忘苦冬。
身謀每不長，王事靡有終。
有客獨惻惻，萬里興深衷。
相過話離合，歷歷繇熙豐。
我久世慮薄，念之涕無從。
貧賤將安歸，功名在其逢。
有能用斯人，可使百阻空。
西人不爲西，東人不爲東。

譯文：

從古至今，江水都奔騰着流入大海，可吳地和蜀地之間卻曾有阻隔不通的時候。

這不通的局面是誰造成的呢？其實是人們自己因觀點、立場不同而製造了差異和隔閡。

往昔在李、孟、錢等人的時代，士人們各自心懷本土的領地意識。平心而論，他們又有什麼過錯呢？不過是各自爲了自己所忠誠的對象罷了。

我大宋承受天命，那三個姓氏的勢力都來朝拜稱臣。文化昌盛已經有百年了，但名垂青史的賢才也不過只有幾位。

眉山蘇氏一派和金陵王安石一派，爲什麼就不能相容呢？像關洛地區代表的正統大雅之學，學者們之間也相互詆譭攻擊。

在文字學問里人們分成不同的派別，禍患就從師生、朋友這些關係中產生了。

忽然間，四郊響起了戰馬的嘶鳴聲，敵寇的煙塵瀰漫了夷門的宮殿。

過去的事情已經像翻了的車子，成了慘痛的教訓，可後來的事卻還像飄飛的蓬草一樣沒有定數。

人們常常喫一頓飯就忘了之前的飢餓，穿一件粗布衣服就忘了冬日的寒冷。

爲自身謀劃往往沒有長遠的打算，國家的事務也總是沒有個好的結果。

有一位客人獨自憂心忡忡，從萬里之外引發了深深的感慨。

他來和我相聚，談論着人事的離合變遷，一樁樁都能追溯到熙寧、元豐年間。

我長久以來對世俗的思慮已經淡薄了，但想起這些事卻連眼淚都流不出來。

貧賤之人又能歸向何處呢？功名往往在於機遇。

如果能有賢明的人任用這些有才之士，那麼所有的阻礙都能被消除。

到那時，西邊的人不會只侷限於西邊的觀念，東邊的人也不會只守着東邊的想法。