作南塘記郡守沈持要以詩來謝次韻奉酬

宋代 • 陳傅良

周公作雅頌，退然在豳風。
功成貴無跡，名大謗亦叢。
彼人自標置，刻畫豈不工。
君看榛莽間，斷碑臥頹墉。
想當在世時，拳拳效深衷。
胡然今弗省，身後議論公。
達人悟物情，玄覽昭有融。
區區強名我，諮爾來何從。
沈公天下士，於今萬夫雄。
邦入見未嘗，譽之口不容。
請將氏南樓，語盡意未窮。
公詩陳誼高，恥與好事同。
年登百廢興，解後吾何功。
勇去學休影，倦遊謝遺蹤。
吾方笑徵南，雙雙勒堅玒。
一以棲山顛，一以沒水中。

譯文：

周公創作了《雅》《頌》這樣的經典詩篇，但他依然保持謙遜，就像《豳風》所體現的質樸風格。一個人建立了大功業，最好是能做到不露痕跡，因爲名聲太大了，誹謗也會隨之而來。

有些人自我標榜、自我抬高，他們雕琢粉飾自己的行爲難道不精巧嗎？你看那荒草叢生的地方，斷碑橫臥在倒塌的城牆邊。遙想這些人在世的時候，也是滿懷熱忱，懇切地想要表達自己的一片忠心。可爲什麼如今人們都不記得他們了呢？人在死後，世間對他的議論纔會公正客觀。

豁達的人能看透世間萬物的情狀，以深遠的洞察力明白其中的道理。那些微不足道地強行給自己揚名的人，我想問你們的聲名從何而來呢？

沈公是天下聞名的賢士，如今更是萬夫之中的英雄豪傑。當地的百姓沒見過他不稱讚的，讚譽的話語都溢於言表。人們請求用他的姓氏來命名南樓，說的話都已經很多了，可還是覺得意猶未盡。

沈公的詩作所陳述的道理高尚，他以和那些只圖熱鬧、不務實際的人同流合污爲恥。年成豐收，各種荒廢的事業都得以振興，我偶然間參與其中又有什麼功勞呢？

我毅然決然地離開，效仿那些隱匿身影的人，厭倦了四處奔走的生活，告別過去的蹤跡。我正笑話當年的徵南將軍，雙雙刻石記功。一塊碑被放置在山頂，一塊碑被沉到水底。