送葉正則赴浙西憲幕

宋代 • 陳傅良

頻年送行客，酒罄詩不工。
最晚與君別，柰此百感叢。
岐山有鳴鳳，雅頌移豳風。
於時二老生，出處海上同。
曹劉對匕箸，失色一語中。
明朝蜀江水，不與灞滻通。
人心起毫末，世故關鴻蒙。
乃知貧賤交，不下王覇功。
霜根宿病驥，雲帆背蜚鴻。
秋水能隔人，白蘋況連空。
相從自束髮，各去隨轉蓬。
今懷欣有合，後會苦未重。
鱸魚直萬錢，羊酪醅一鍾。
願君養盛年，我友半已翁。

譯文：

這些年我常常爲遠行的客人送行，每次酒都喝光了，可寫出的詩卻總不夠精巧。
到了如今，我最後一次與你分別，心中百感交集，不知如何是好。
岐山之上曾有鳳凰鳴叫，它的聲音讓《雅》《頌》之音取代了《豳風》的古樸。
那時有兩位老先生，他們的進退出處在海邊都是一樣的。
就像當年曹操與劉備對坐，談論天下英雄，劉備聽到曹操一語中的之論時，嚇得失了顏色。
明天你就要像那蜀江的流水一樣遠去，而這蜀江與灞水、滻水卻是不相通的。
人心的變化往往從細微之處開始，世間的變故卻關聯着宇宙的奧祕。
由此我才明白，貧賤時結交的情誼，並不比成就王霸之業的功績遜色。
你就像那霜雪中帶着舊傷的千里馬，而我望着你揚起雲帆，如同鴻鵠背身遠去。
秋天的江水就能把人隔開，更何況那茫茫一片連着天空的白蘋呢。
我們從年少時就相互陪伴，如今卻像隨風飄散的蓬草各自離去。
如今我們心中欣然有契合之處，可遺憾的是以後的相聚不知何時才能再有。
鱸魚即便價值萬錢，還有那羊酪美酒一杯。
我只希望你能珍惜這大好的年華，我的朋友們大半都已步入老年了。