贈尹紹伊

宋代 • 陳傅良

吾友尹紹伊，十年抱心疾。
休然萬事廢，豆子黑如漆。
從之問舊學，歷歷不遺一。
佳篇間哇鄭，法語雜方術。
豈其遇人耶，託此訪遺逸。
張皇鬼物怪，漏泄宮禁密。
君看服烏喙，孰與近參術。

譯文：

我的好友尹紹伊，十年來一直懷着內心的憂慮和痛苦。他一副頹唐的樣子，彷彿所有的事情都荒廢了，頭髮（這裏“豆子”或許形象地代指頭髮之類）已經黑得如同黑漆一般（可能表示衰老）。

我向他詢問以往所學的知識，他一件一件說得清清楚楚，沒有遺漏。他寫的好文章中夾雜着一些低俗的、類似靡靡之音的內容，正兒八經的道理也和一些方術混在一起。

難道是他在待人接物方面出了問題嗎？所以才藉助這些行爲去探尋那些隱世的逸事。他講述一些荒誕離奇的鬼怪之事，還會泄露宮廷中的機密。

你看啊，服用烏喙（烏喙是有毒的草藥），哪裏比得上親近人蔘、白朮這些有益的藥材呢。這大概也是在勸誡尹紹伊要走正途，不要沉溺於那些不好的事情。