吾友尹绍伊，十年抱心疾。 休然万事废，豆子黑如漆。 从之问旧学，历历不遗一。 佳篇间哇郑，法语杂方术。 岂其遇人耶，托此访遗逸。 张皇鬼物怪，漏泄宫禁密。 君看服乌喙，孰与近参术。
赠尹绍伊
译文：
我的好友尹绍伊，十年来一直怀着内心的忧虑和痛苦。他一副颓唐的样子，仿佛所有的事情都荒废了，头发（这里“豆子”或许形象地代指头发之类）已经黑得如同黑漆一般（可能表示衰老）。
我向他询问以往所学的知识，他一件一件说得清清楚楚，没有遗漏。他写的好文章中夹杂着一些低俗的、类似靡靡之音的内容，正儿八经的道理也和一些方术混在一起。
难道是他在待人接物方面出了问题吗？所以才借助这些行为去探寻那些隐世的逸事。他讲述一些荒诞离奇的鬼怪之事，还会泄露宫廷中的机密。
你看啊，服用乌喙（乌喙是有毒的草药），哪里比得上亲近人参、白术这些有益的药材呢。这大概也是在劝诫尹绍伊要走正途，不要沉溺于那些不好的事情。
关于作者
宋代 • 陈傅良
陈傅良（一一三七～一二○三），字君举，温州瑞安（今属浙江）人。早师事郑伯熊、薛季宣，为永嘉学派巨擘。孝宗乾道八年（一一七二）进士，授太学录。历通判福州、知桂阳军。光宗禅位，迁提举湖南常平茶盐、转运判官，改提点浙西刑狱，过阙，留为吏部员外郎。绍熙三年（一一九二）迁秘书少监兼实录院检讨官，嘉王府赞读，起居舍人，四年，兼权中书舍人，因建言调和两宫矛盾不应，自免而归。宁宗即位，召为中书舍人兼侍读、直学士院、同实录院修撰。寻与韩侂胄不合，出提举江州太平兴国宫。庆元二年（一一九六），削秩罢宫观，杜门韬晦，榜所居室为止斋。嘉泰三年卒，年六十九，谥文节。有《止斋先生文集》五十二卷等。事见本集附录宋楼钥《陈公神道碑》、蔡幼学《陈公行状》，《宋史》卷四三四有传。 陈傅良诗，以明正德覆刻宋嘉定五年永嘉郡斋本为底本（藏北京大学图书馆），校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。新辑集外诗附于卷末。
纳兰青云