和孟阜老梅韻 其一

宋代 • 陳傅良

朝遊山南莫北隅，修竹之下手所披。
五步一顧立不趨，柔枝弱幹千萬餘。
粲然笑倩多新奇，歲寒安用衆穉爲。
驚嗟怪怪丈人行，縞衣藍縷冰斲肌。
莓苔雪片凍不飛，玉飾其末璣衡欹。
藐姑之仙下縹緲，蒼虯爲駕羽葆希。
三閭大夫從女須，枯槁嬋娟卻並馳。
張子愛之亦既癡，人不得覷以我歸。
我生自視梅孰如，滄江獨立兒女嗤。
年來稍稍學折枝，柰何復與此老期。

譯文：

早晨我在山的南面遊玩，傍晚到了山的北面角落，在修長的竹子下面親手撥開枝葉前行。
每走五步就回頭看一看，穩穩站立並不匆忙趕路，因爲這裏有千千萬萬柔弱的梅樹枝幹。
梅花綻放，那嬌美動人的姿態新奇又亮眼，在這寒冬時節，哪裏還需要那些稚嫩的花草相伴呢。
我驚歎於這些如長輩般姿態奇異的梅樹，它們好似身着素衣卻又衣衫襤褸，枝幹像是被冰雪雕琢過一般。
莓苔上堆積着雪片，彷彿被凍住了不再飛揚，梅花點綴在枝頭，就像璣衡傾斜時閃爍的美玉。
那彷彿是從縹緲仙境下凡的藐姑仙子，以蒼虯爲座駕，羽葆裝飾稀少而獨特。
屈原大夫帶着他的女須跟隨着，他們形容枯槁卻又姿態美好，與梅花一同馳騁於這天地間。
張子喜愛梅花已經到了癡迷的程度，別人都難以靠近觀賞，只有我能與之相伴而歸。
我這一生自認爲和梅花相比又如何呢，我獨自站在滄江邊，還被兒女們嘲笑。
這些年我也漸漸學着折下梅花的花枝，可奈何又與這位喜愛梅花的老者有了約定。