送劉茂實宰奉新

宋代 • 陳傅良

遠別欲無寐，細論誰有酒。
今當作劇縣，君意亦樂不。
江湖吏道僻，歲月民勞久。
救之敝精神，自愛終袖手。
要中名甚美，用意物所咎。
君觀蘭桂林，餘茂及樵槱。
移根託客土，顏色非故有。
贈言幾滿車，一字堪皓首。
於焉但裁擇，對越二三友。
諸賢在當路，公論在衆口。

譯文：

和你即將遠別，我今夜怕是難以入眠了，可又有誰能和我一起細細傾談，還備上美酒呢？

如今你要去治理事務繁雜的奉新縣了，你的心意，可還覺得樂意嗎？

江湖之間，爲官之道本就偏僻難行，百姓也已經在歲月里長久地勞苦奔波。想要拯救他們，必然會耗盡你的精神，但要是隻愛惜自己，最終就只能袖手旁觀。

刻意追求好名聲，美名是有了，可這樣的用心也會招來他人的指責。你看那蘭桂之林，它們枝葉繁茂，卻也會被當作柴草砍伐。

把它們移植到別的土地上，它們的色澤就不再是從前的模樣了。

贈別的話語多到幾乎能裝滿車子，但真正有價值的一個字，都值得人用一生去領悟。

在這裏我只是把這些想法說出來供你選擇，也算是對幾位好友有所交代。

如今衆多賢能之士掌握着要職，公衆的評價都在衆人的嘴裏呢。

這首詩是陳傅良送別友人劉茂實去奉新縣任職時所作，詩中飽含着對友人的關切與勸誡，一方面擔心友人在複雜的官場和繁重的政務中耗神，另一方面又提醒友人不要刻意追求名聲。