和張孟阜尋梅韻

宋代 • 陳傅良

平生拙狀物，出語輒自咍。
久欲頌梅花，恆恐累紙寫不該。
羨子年少氣豪敏，詩筒往往歲一來。
語不驚人意不止，筆力待盡千松煤。
我以病驥追霜隼，著鞭不上嗔人催。
置詩太息梅困我，恨不縱斧尋條枚。
嗟乎孤山無人老坡死，水邊竹外誰低徊。
我嘗欲擬禁字體，不道雪月冰瓊瑰。
退藏物後獨笑傲，奄有歲晚多驚猜。
紛紛自謂好顏色，萬匯禿立皆堪哀。
模將此意入詩句，十年未就梅空開。
君詩卻怪梅不早，令我內熱紅生腮。
強隨嶮韻終不滿，今年又恐坐看落片飛莓苔。

譯文：

我這一生不擅長描繪事物，每次說出的話總是自己嘲笑自己。
長久以來就想讚頌梅花，卻一直擔心寫很多紙都寫不盡它的美妙。
羨慕你年少氣盛，才思敏捷，常常一年就有詩寄來。
你作詩不追求驚人之語就不肯罷休，爲了寫詩要耗盡許多松煙製成的墨。
我就像一匹病弱的馬去追趕霜天的獵隼，即便加鞭也追不上，還嗔怪別人催促。
把詩放下嘆息，梅花真讓我爲難，恨不得揮動斧頭去尋找它的枝幹。
唉！孤山再沒有林逋那樣的人，蘇東坡也已離世，那水邊竹外，還有誰會爲梅花徘徊流連？
我曾想給自己規定作詩的禁字體，不提及雪、月、冰和那些瑰麗的詞藻。
我退居衆人之後獨自笑傲，在歲末時節承受着諸多驚疑。
世間那些花兒紛紛自以爲顏色美好，可當萬物凋零光禿，它們的模樣都讓人悲哀。
我想把這種心意融入詩句，可十年都沒能寫成，梅花卻白白地開放。
你的詩責怪梅花開得不夠早，讓我內心燥熱，臉都紅了。
我勉強跟着你用險韻作詩，始終覺得不滿意，今年又怕只能坐着看着梅花花瓣飄落在莓苔之上。