張冠卿以前詩懷哉各努力人物古來少之句爲十詩見寄次韻奉酬 其八

宋代 • 陳傅良

澶淵竟要盟，老萊氣安吐。
韓範猶自憐，不遂臣西虜。
人材系其逢，事業隨所附。
千載有南董，何啻今視古。

譯文：

這首詩是一首唱和詩，不太好直接用直白、口語化的方式來準確翻譯，以下是相對通順的表述：

當年澶淵之盟最終達成了屈辱的和約，像老萊子那樣有氣節的人又怎能安心吐露胸中悶氣呢。

韓琦、范仲淹這樣的賢才還會暗自傷懷，他們未能實現讓西夏臣服的志向。

一個人的才能如何往往和他所遇到的時運相關，事業的成就也和他所處的環境與機遇緊密相連。

千百年來有像南史氏、董狐那樣的良史在秉筆直書，這就如同我們現在回望古人往事一樣清晰可鑑啊。