哭呂伯恭郎中舟行寄諸友

宋代 • 陳傅良

去年上溪船，落日建安旐。
今年上溪船，濡露金華草。
當代能幾人，胡不白髮早。
念昔會合時，心事得傾倒。
倚廬魚鼓夜，聯轡雞人曉。
遐搜接混茫，細剖入幽眇。
挹注隘溟渤，扶攜薄穹昊。
斯文何契闊，之子復凋槁。
百年在無窮，寥廓一過鳥。
家人徵舊聞，學者拾餘稿。
區區存萬一，散逸誰可保。
君看魯論上，彭壽顏回夭。
於今懸日月，豈必言語好。
儻無後來者，泯沒秋毫小。
南浮吳蜀會，北顧關河杳。
懷哉各努力，人物古來少。

譯文：

去年我乘船行駛在溪流之上，夕陽西下，建安城飄着招魂的旗幟。今年同樣是在這溪上乘船，卻只見金華的草上沾滿了露水。

在當今這個時代，像他這樣的人才又能有幾個呢？爲什麼他沒有活到白髮蒼蒼的時候。回想起過去我們相聚在一起，彼此能夠毫無保留地傾訴心事。

守喪時，夜晚聽着魚鼓的聲音；出行時，清晨就與他並馬而行。我們一起廣泛地探尋學問，與那混沌的天地相連接；細緻地剖析事理，深入到幽微精妙之處。我們相互交流學問，感覺大海都容納不下我們的才思；彼此扶持幫助，彷彿能直上蒼穹。

如今這斯文之道如此難以相聚，而他卻過早地凋零了。人生百年在無窮的時間裏，就像一隻在遼闊天空中飛過的鳥兒。

他的家人在徵集他過去的事蹟，求學的人在收集他遺留的文稿。但也只能勉強保存萬一，那些散失的又有誰能保證不丟失呢。

你看《論語》裏記載的，彭祖長壽而顏回早夭。但他們的事蹟至今如日月高懸，難道是因爲他們言語華麗嗎？

倘若沒有後來繼承他們的人，那麼一切都會像秋毫一樣微小而被泯滅。我向南可以行至吳蜀交匯之地，向北遙望，關河遙遠渺茫。

懷念他啊，大家都要各自努力，因爲自古以來傑出的人物就很稀少。