除夜用前韻

宋代 • 陳傅良

又添犬馬齒，常恐牛羊夕。
牙無數株牢，鬢已太半白。
六朝貴人家，珊瑚高數尺。
復有陵邑豪，沃壤動連陌。
居然燕巢幙，忽矣駒過隙。
伊傅亦中壽，至今名赫赫。
蒼苔臥風雨，曾乏斷碑額。
中原五十載，胡騎亂禹跡。
誰當懶折腰，去學陶彭澤。
憂端壓不下，中夜歌秀麥。
昭代豈無人，腰黃眼前赤。
鴻儒籌禁蒼，壯士守邊埸。
罷歌且杯酒，澆此懷抱積。
柴門剝剝響，已有賀年客。

譯文：

時光流逝，我又長了一歲，常常擔心自己像臨近黃昏的牛羊，生命漸漸走向盡頭。牙齒已經鬆動，沒剩下幾顆堅固的了，鬢髮也大半都變白了。

六朝時候那些富貴人家，家中的珊瑚能高達數尺；還有那些皇陵所在地的豪門大族，他們擁有的肥沃土地動不動就阡陌相連。可他們就像在帳幕上築巢的燕子，看似安穩，卻如白駒過隙般迅速消逝。

伊尹和傅說也只是活到了中等壽命，可他們的名聲至今都赫赫有名。那些曾經顯赫一時的人，如今只有長滿蒼苔的墳墓在風雨中臥躺，甚至連塊像樣刻着碑額的斷碑都沒有。

中原大地已經淪陷五十年了，北方胡人的騎兵肆意踐踏我們華夏的土地。誰會願意像陶淵明那樣，爲了保持自己的氣節而懶得向權貴折腰呢？

心中的憂愁壓抑不住，半夜裏我唱起了《秀麥歌》。這聖明的時代難道就沒有人才嗎？看那朝堂之上，官員們腰間繫着黃色的帶子，眼前一片硃紅。有學識淵博的大儒在宮廷中謀劃，有英勇的壯士在邊疆守衛。

我停下歌聲，端起酒杯，用酒來澆滅心中堆積的憂愁。突然柴門傳來“剝剝”的敲門聲，原來是已經有前來賀年的客人了。