遊鼓山

宋代 • 陳傅良

鼓山聞天下，一見名不空。
自從周職方，閩在王會中。
登山亦幾人，興寄隨所逢。
騎君常愒日，遷客多悲風。
劍川發甌西，萬阻與海通。
忽焉得平壤，北山矗其東。
我行未及巔，已見國勢雄。
三韓到吳會，不可道里窮。
俯瞰南來帆，澐澐自朝宗。
曩時諸降王，各撫千里封。
相招神銜圖，旅獻東都宮。
東都今何如，胡馬鳴蒿蓬。
一春長雨霧，明日歸樊籠。
恣探泉石幽，篝燈道歸筇。

譯文：

鼓山的名聲天下聞名，今日一見，果然名不虛傳。
自從周朝的職方氏記載以來，閩地就列入了王會圖中。
登山遊玩的人有不少，大家的興致和寄託都隨着所遇之景而不同。
那些騎着馬悠閒度日的人，常常荒廢時光；被貶謫的遷客，又多在悲嘆秋風。
劍川發源於甌西，歷經萬重險阻與大海相通。
忽然間就到了一片平坦之地，北山矗立在它的東邊。
我還沒登上山頂，就已經感受到國家地勢的雄偉。
從三韓到吳會，距離之遠難以用路程來計算。
俯瞰着從南方駛來的帆船，它們紛紛朝着大海湧去。
從前那些投降的藩王，各自治理着方圓千里的封地。
他們相互招引，帶着祥瑞的圖讖，到東都的宮廷去朝貢。
如今東都的情況又如何呢？只有胡人的戰馬在蒿草叢中嘶鳴。
整個春天常常是雨霧瀰漫，明天我就要回到那如樊籠般的塵世。
我盡情地探尋那泉石的清幽之境，點着燈籠，拄着竹杖踏上歸程。