送宋國博參議江東分韻得夜字前年上幸學一時同舍今去略盡爲之悵然

宋代 • 陳傅良

南門供帳江上亭，北門觴酒湖邊榭。
兩年出餞略可數，往往行人半同舍。
憶昔翠華臨璧海，儒先一日爭聲價。
蘇君舌掉巫峽水，楊君氣奪幽並夜。
黃君石矻不可轉，夫子居然古彜斚。
艾軒風流天下少，獨奏鹹韶無濩夏。
黃粱未熟事如許，白髮不生心亦怕。
古來賢俊多坎軻，道與世違胡足詫。
武皇好少臣已老，孟子尊王君尚霸。
嗟乎夫子幸遭時，諸公袞袞皆流亞。
德尊不過五品薄，歲晚曾無一飯暇。
君恩豈必間湖海，家事姑惟問桑稼。
此行端可振頹俗，令我短轅今欲駕。

譯文：

在南門的供帳擺設在江上的亭子旁，北門則在湖邊的水榭中擺酒餞行。這兩年爲友人送別，次數大略還能數得清，而且這些出行的人往往大半都是昔日的同窗。

回憶起當年皇帝親臨太學，那時的儒者們一下子都爭着提升自己的聲名地位。蘇君口才出衆，言辭滔滔就像巫峽的江水奔騰不息；楊君意氣豪邁，氣勢能壓倒幽並之地的夜色。黃君意志堅定，如同巨石一般不可動搖；夫子則有古人的風範，好似古樸的酒器一般穩重。艾軒先生風度瀟灑，天下少有，他獨自奏響高雅的樂曲，不混雜低俗的音調。

黃粱一夢還未醒，世事卻已如此變遷，即便頭髮還沒變白，內心也已感到害怕。自古以來賢才俊士大多命運坎坷，理想與現實相悖，這又有什麼值得驚訝的呢？漢武帝喜歡年少有爲之人，而臣子我已然老去；孟子尊崇王道，而你卻還追求霸道。

唉，夫子你有幸生逢這個時代，衆多賢才都如同你的同輩。但你品德高尚，官職卻不過五品，實在微薄，到了晚年連喫一頓安穩飯的閒暇都沒有。君主的恩澤哪裏會因湖海相隔而有差異呢，家中的事姑且只問問農事就好。你這次前往江東任職，定能整頓頹敗的風俗，讓我這短轅之車也想要駕車一同前往追隨你。