落葉一首別諸友客新昌

宋代 • 陳傅良

落葉一二數，遙夜忽已午。
百年能幾何，望道猶未睹。
清揚得邂逅，簡易從險阻。
明朝買扁舟，萬議付風雨。
新詩話別恨，爲我謝酸楚。
蒼蒼歲後竹，白首見肺腑。
要有不別時，屍居一環堵。

譯文：

在這新昌之地，我孤獨客居，一片、兩片地細數着飄落的樹葉，不知不覺漫長的夜晚已經到了午夜時分。

人這一生能有多長時間呢，可我追求聖賢之道到現在，卻還沒能真正有所領悟。

有幸能與諸位好友相逢，在艱難險阻的人生路上，你們以平易簡約的態度陪伴着我。

明天我就要買一艘小船離開這裏了，那些關於去留的各種議論，就都任由它們在風雨中消散吧。

你們用新詩來訴說離別的愁恨，替我排解心中的酸楚。

就像那歷經歲月依然蒼翠的竹子一樣，我們即便到了白髮蒼蒼的時候，彼此的真心也能坦誠相見。

我們應該期盼着有不再分別的時候，到那時，我們就靜處一室，遠離塵世紛擾。