西廟招辭

宋代 • 陳傅良

君昔兮胡不去斯，君今兮胡不來斯。
文棟兮雕楣，峴山之麓兮江圻。
旨酒牲兮潔肥，皓遺老兮鬚眉。
坎擊鼓兮吹箎，君勿來兮遲遲。
山蜿蜿兮榕陰萎蕤，江水清夷兮無蛟與螭。
君之來兮可以娛嬉，君不共安兮誰與共危。
鳴玉兮袞衣，彼亦君兮一時。
莽中州兮爲夷，匪冢則廟兮牛羊累累。
尚我民兮有知，子子孫孫兮永依。
揆之兮以是非，君舍此兮安之。
田有畔兮澤有陂，桑稻兮誕彌，懷不報兮忸怩。
日早暮兮夜何其，猶容與兮誰須。

譯文：

您往昔啊，爲何不離開這裏？您如今啊，爲何又不來這裏？
這裏有文飾的屋樑、雕花的門楣，在峴山的山腳下、江水的岸邊。
美酒和犧牲，既甘美又肥碩潔淨，鬚髮皆白的老人們在等候。
敲起土坎當作鼓，吹響竹箎當作樂，您可不要慢悠悠地不來啊。
山巒蜿蜒連綿，榕樹枝葉茂盛，江水清澈平靜，沒有蛟龍和螭龍這些惡物。
您若前來，就可以盡情地娛樂嬉戲，您若不與我們同享安寧，又能與誰共擔危難呢？
那些佩着美玉、穿着禮服的人，他們也不過是與您同處一個時代的人罷了。
中原大地如今一片荒蕪，已淪爲夷狄之地，不是荒墳就是廟宇，到處都是成羣的牛羊。
還好我們這裏的百姓心中有數，子子孫孫啊，都會永遠依靠着您。
用是非對錯來衡量，您捨棄這裏，又能到哪裏去呢？
田地有田埂，湖澤有堤岸，桑林和稻田啊，綿延不絕。您若受了我們的供奉卻不回報，也會感到羞愧吧。
從早到晚，夜色已深，您還悠然自得地在等什麼呢？