田縣尉悲風詞

宋代 • 廖行之

風蕭蕭兮吹我衣，念故人兮我心孔悲。
飛霞爲襜兮彩雲爲旗，胡徘徊兮耒江之湄。
風蕭蕭兮吹我裳，念故人兮我心孔傷。
星辰爲珮兮明月爲璫，胡襄羊兮耒山之陽。
耒山高高兮耒水清清，高者君之氣兮清爲君之神。
君挾此以生兮不隘以大，胡皎以明兮忽湮以曖。
堂有老兮室有稚，能不抱孫兮樂親以戲。
子如不暇恤兮親寧忍忘，孰奪之去兮不少翺翔。
大江之南兮淛江之東，昔與君兮笑言相從。
想丹旐兮埋圭玉於土中，千里泫然兮餘獨感此悲風。

譯文：

風呼呼地吹着，吹動我的衣裳，思念起逝去的故人啊，我的內心悲痛萬分。
那飛揚的雲霞好似你的車帷，五彩的雲朵如同你的旗幟，可你爲何還在耒江的岸邊徘徊不肯離去呢？
風呼呼地吹着，吹動我的下裙，思念起逝去的故人啊，我的內心無比哀傷。
星辰彷彿是你身上佩戴的玉佩，明月如同你耳旁的玉璫，可你爲何還在耒山的南面悠然漫步呢？
耒山高聳入雲啊，耒水清澈見底，那高聳的是你高尚的氣節，那清澈的是你純淨的精神。
你懷着這樣的氣節與精神而生，本應豁達寬廣，爲何如此皎潔光明的你，卻忽然如被陰霾遮蔽，就此消逝？
你的堂前有年邁的父母，家中有年幼的孩子，本應享受含飴弄孫、與親人嬉戲的天倫之樂。
你若來不及顧念這些，可親人又怎忍心將你遺忘，是誰將你匆匆奪走，讓你不能再多停留一會兒？
在大江的南面、浙東的地方，往昔我曾與你一同談笑，相處融洽。
如今想來，那紅色的靈幡飄動，你如美玉般的身軀已被埋葬在泥土之中，相隔千里的我淚水潸然，獨自感受着這悲慼的風，滿心哀傷。