田县尉悲风词

宋代 • 廖行之

风萧萧兮吹我衣，念故人兮我心孔悲。
飞霞为襜兮彩云为旗，胡徘徊兮耒江之湄。
风萧萧兮吹我裳，念故人兮我心孔伤。
星辰为珮兮明月为珰，胡襄羊兮耒山之阳。
耒山高高兮耒水清清，高者君之气兮清为君之神。
君挟此以生兮不隘以大，胡皎以明兮忽湮以暧。
堂有老兮室有稚，能不抱孙兮乐亲以戏。
子如不暇恤兮亲宁忍忘，孰夺之去兮不少翺翔。
大江之南兮淛江之东，昔与君兮笑言相从。
想丹旐兮埋圭玉于土中，千里泫然兮余独感此悲风。

译文：

风呼呼地吹着，吹动我的衣裳，思念起逝去的故人啊，我的内心悲痛万分。
那飞扬的云霞好似你的车帷，五彩的云朵如同你的旗帜，可你为何还在耒江的岸边徘徊不肯离去呢？
风呼呼地吹着，吹动我的下裙，思念起逝去的故人啊，我的内心无比哀伤。
星辰仿佛是你身上佩戴的玉佩，明月如同你耳旁的玉珰，可你为何还在耒山的南面悠然漫步呢？
耒山高耸入云啊，耒水清澈见底，那高耸的是你高尚的气节，那清澈的是你纯净的精神。
你怀着这样的气节与精神而生，本应豁达宽广，为何如此皎洁光明的你，却忽然如被阴霾遮蔽，就此消逝？
你的堂前有年迈的父母，家中有年幼的孩子，本应享受含饴弄孙、与亲人嬉戏的天伦之乐。
你若来不及顾念这些，可亲人又怎忍心将你遗忘，是谁将你匆匆夺走，让你不能再多停留一会儿？
在大江的南面、浙东的地方，往昔我曾与你一同谈笑，相处融洽。
如今想来，那红色的灵幡飘动，你如美玉般的身躯已被埋葬在泥土之中，相隔千里的我泪水潸然，独自感受着这悲戚的风，满心哀伤。