无题 其一
生憎城里只尘埃，胜处何妨特地来。
况是近郊新雨歇，可能乘兴一樽开。
春随使者轺车至，花倩梨园羯鼓催。
来岁披香侍华宴，也应犹记此低徊。
译文：
我特别讨厌城里那满是尘土飞扬、乌烟瘴气的环境，那些风景优美的地方，就算特意跑去游玩又有何妨呢。
何况现在近郊刚刚下过雨，雨停之后景色一定很不错，我能不能趁着这兴致打开一樽美酒来品尝呢？
春天就好像是跟着使者的马车一同到来的，园中的花朵仿佛是被梨园艺人敲打的羯鼓催促着竞相开放。
到了明年我要是能在宫廷的华宴上侍奉君王，想来也应该还会记得此时在此地的流连徘徊之情啊。