代送王守赴湖北漕

宋代 • 廖行之

紫泥芝檢下遙天，繡斧榮更竹使權。
六轡周王新禮樂，重湖楚國舊山川。
澄清風采生麾節，眷倚精神跂邃綖。
早晚沙堤歸步穩，二臺齊色耀星躔。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

那帶着帝王詔令的紫泥封書和如靈芝般的詔書從遙遠的天際傳下，你手持繡斧（象徵執法威嚴），榮耀地又獲得了竹使符（代表地方權力）的職權。

你就如同駕馭六匹馬的周王一般，推行着全新的禮樂制度，即將前往那有着重湖（洞庭湖等湖泊）的楚國故地，面對那裏古老的山川。

你秉持着澄清天下的風采，讓那旌旗節鉞都煥發出光彩，朝廷對你十分眷顧倚重，大家都盼望着你能深入政務、有所作爲。

過不了多久，你就能穩穩地踏上通往宰相之位的沙堤（唐代時，凡拜相，府縣要派人用沙鋪路迎接），屆時御史臺和中書省（泛指朝廷重要機構）都會因你而一同閃耀，如星辰般光彩奪目。