秋夜讀書示謙 其一

宋代 • 廖行之

百年詩種世科存，三載相望兩拜恩。
主簿從渠稱大小，儒冠喜我到兒孫。
立身正要先忠孝，力學尤須造本原。
老矣寸陰猶共惜，日新期汝大吾門。

譯文：

我們家百年以來詩學傳承不斷，世代科舉功名也有所留存。這三年間，家中兩人先後承蒙皇恩，獲得榮譽。
主簿這一官職，不管是大主簿還是小主簿，其實都不算什麼。值得欣喜的是，讀書人的風尚能在我們家一直延續到兒孫這一代。
一個人立身處世，首要的是做到忠誠和孝順。努力學習知識，尤其要探究事物的根本原理。
我已經年老了，都還格外珍惜每一寸光陰。希望你能不斷追求進步，讓我們家族更加興旺發達。