秋夜读书示谦 其一
百年诗种世科存，三载相望两拜恩。
主簿从渠称大小，儒冠喜我到儿孙。
立身正要先忠孝，力学尤须造本原。
老矣寸阴犹共惜，日新期汝大吾门。
译文：
我们家百年以来诗学传承不断，世代科举功名也有所留存。这三年间，家中两人先后承蒙皇恩，获得荣誉。
主簿这一官职，不管是大主簿还是小主簿，其实都不算什么。值得欣喜的是，读书人的风尚能在我们家一直延续到儿孙这一代。
一个人立身处世，首要的是做到忠诚和孝顺。努力学习知识，尤其要探究事物的根本原理。
我已经年老了，都还格外珍惜每一寸光阴。希望你能不断追求进步，让我们家族更加兴旺发达。