重九後菊

宋代 • 廖行之

寂寞東籬幾夕霜，不堪憔悴逐炎涼。
誰知璞玉渾金態，盡作紅塵紫陌粧。
流液尚能甘水味，返魂應付與梅香。
來年莫落秋深後，好趁登高入酒觴。

譯文：

在東邊的籬笆旁，菊花獨自寂寞地承受着好幾個夜晚的寒霜，它已憔悴不堪，卻依然不能像那些趨炎附勢的東西一樣去迎合世態的冷暖。

誰能知道菊花那如同未經雕琢的美玉、未加提煉的純金一般質樸本真的姿態，如今卻都像那些在繁華街道上爭奇鬥豔、濃妝豔抹的凡花俗卉一樣，失去了自身的純粹。

菊花泡出的汁液還能讓平淡的水變得甘甜，它若有起死回生的本領，想必也會散發像梅花那樣高潔的香氣。

明年可不要再等到秋深之後纔開放，最好趁着重陽節人們登高的日子，被採來放入酒杯之中。